Since 2010, I’ve been contributing to the Malagasy Wiktionary.
It has become a habit now: every month, every week, every day, and almost every morning and evening, I turn on the web browser to check what’s going on on Wiktionary, and what I can do to add further content.
Some days, I get so interested in adding some pieces of information that I feel like writing a program to add it in the next hours.
And some days, I don’t feel like contributing, and them I’m just looking at the recent changes to check if pages have been vandalised in my absence, or if some pages have been fixed by other users.
Still there are several ways to contribute to Wiktionary. Here are five of them:
(1) Write pages manually. This is the most basic yet most tedious work to do. This is how everyone start, and this will is how most of us will contribute probably for the next 30 years. In 2045, Wiktionary or even Wikipedia in its current form will probably become obsolete or be self-editing.
Before this happens, you’ve got to put in a lot of work. Still, you can increase your efficiency by learning to write code, then:
(2) Write a program that writes pages that you may need to fix. Simple, since the last three years, I’ve been concentrating on how to do this. But as time passes a lot of pages get created, and even with a lot rate of error, you end up with thousands of pages of potentially wrong information. OK, but you also end up with even more pages with correct information. Coupled with synonyms dictionary and advanced NLP you can have it write definitions of words that can’t be translated directly to the target language.
(3) Write a program that reads newspapers to find the words to be created. With a very complete dictionary it gets difficult to find missing words. You won’t have the will to read dozens of newspaper articles every day, so have a program read them for you and find all missing words for you. After that, write a program to detect all compound words and add them to the Wiktionary if you feel like it. The next-level of this kind program would be an almost-real-time word scraper which analyses text flow for e.g. Twitter and lists all missing words at the end of the day.
Learning to code is one thing, but adding information and know what piece of information to add are two different things. Whenever you have an idea, or interesting lexicographic datasets under your eyes, get to code and add those bits of information to the Wiktionary. Do so in compliance with copyright laws.
(4) Navigate through dictionaries and add exotic words. Passionate about word etymology? Are you learning a language? Do the words not exist in Wiktionary? Feel free to add them. Always do so in compliance with copyright laws. Compiling several dictionaries and definitions may be attributed as original work but never do verbatim copy of word definitions. I did this one time and almost get sued because of a complaint of a copyright owner. If you feel you’re good enough in AI and NLP, write a program to reformulate and translate the sentences.
Code is strong, code is powerful. It requires a lot of time to write good one. It requires a lot of time to become good at coding, and not everyone feels like learning it. So what to do?
(5) Contribute to your native language Wiktionary. English put apart, Wiktionary is written in 170 different languages. A huge number of them have below 100,000 pages. Malagasy, my native tongue, has 3.75 million only thanks to my efforts in trying to create the biggest dictionary in Malagasy that has ever existed. If your native language is English, get interested in other languages and add new words in them, be it at the English Wiktionary or elsewhere. What, you are not passionate about languages? Add obscure English slang terms then.
Tag: Wikibolana
My story on the Malagasy Wiktionary
It’s been a while since the last article I wrote on this blog. This article is about the mass adding content on the Malagasy Wiktionary. The object of this post is to provide some explanations on why and how the Malagasy Wiktionary has become so big.
But first, allow me to introduce myself. My nickame on all Wikimedia projects is Jagwar. I am a Wikimedia contributor since August 2008, and I am going to be 20 years old soon. I speak Malagasy as mother tongue, French as a second language and English as a foreign language (soon the third language, since it is not quite perfect yet…).
When I discovered perfectly randomly Malagasy language, the wiki was virtually dead, with no one adding interesting content, and an active community mainly constituted by non native speakers. Without any knowledge of the rules of the wiki, with almost no knowledge of how to correctly write Malagasy, I began an article. It grew up to 20,000 characters, making it to be the biggest page of the wiki at that time. Bust infortunately (or fortunately, for the sake of readers), a non-native speaker administrator spotted the lack of notability of the article, leading it to be deleted.
I could leave the wiki, as tens of hours of work had literally vanished of the wiki… But I didn’t, I still cannot figure out why, but deeper in my mind, a little voice told me to continue contributing. At that time, the Malagasy Wikipedia counted 550 articles, maybe less, but not more.
So I continued on this way for a while. To help me in my task I wrote to potential volunteers. These people didn’t see the point to contribute to a wiki in their mother tongue: either they were unable to spell correctly Malagasy words, or they didn’t have time enough to do good work; while others required money to start contributing (times are hard in Madagascar, I know), and even with money, I am not sure these ones will stay long once the money paid.
In October 2008, I discovered Malagasy Wiktionary. At the beginning I actually didn’t know what to do out there, so I continued to work on the Malagasy Wikipedia just to become more skilled and used to write Malagasy.
In July 2009, I was on vacation to my fatherland: Madagascar. I have taken this occasion to learn deeplier the written Malagasy language, though my means were quite limited: reading newspapers, the Bible (I am christian), watching news broadcasts on TV as well as on Radio… I almost forget French (!), though it was present almost everywhere as second official language.
When back to France, I have decided to incite potential volunteers that are able to write to contribute on the Malagasy language Wikimedia projects: but you know, Madagascar was in crisis and people sometimes asked for money to contribute: other blamed me on my spelling mistakes, and others simply ignore the request. I had less and less time to dedicate to the projects and I have no money to give this way. One day, I decided that I couldn’t wait anymore for someone to arrive: the progress of my skills in Malagasy, in programming languages, and the promise of a very busy future (inducing a chronical lack of time) mentally forced me to do something, to do something for my mother tongue, even a tiny little thing.
In 2010, when I could write in my mother tongue without too much spelling mistakes, I started to write bots. Once they are written, I ran them at the very full speed: fifty thousand edits per day: that was the pace, the normal pace. At the beginning it was the importation of foreign language wikis from other wikis, and it consisted mainly in importing verb forms, first through an import form, and after through a script that copy-pastes other wikis’ content pages to the Malagasy Wiktionary equivalent page. I went slightly at the beginning, but I did it more and more often, till the wiki got 200,000 content pages. On these possible coyright-infringing importations, I received a warning from a user that almost got his mother tongue wiki closed due to the creation of thousands of useless pages.
In 2011, I got mad: after discovering the astonishing easiness of Volapük, I wrote a script to upload the word forms of that language. At full speed – i.e around 50,000 edits per day – three weeks were required to make the Malagasy Wiktionary the third biggest Wiktionary of the world. But months passed, and no one, absolutely no one, did contribute: one day on the wiki, the number of active users dropped to two, for a wiki that contains 1,19 million content pages (in comparison, the German Wikipedia which had a comparable article count, didn’t count less than 25,000 active users) !
On July of the same year, a new script has been written. That script allowed to create translations based on foreign language entries. With that script, up to 5,000 articles were created, and they mainly concern lemmata entries. Just a few weeks later, the import of all Malagaasy words has been completed. But its repercussion on article count was not visible due to the mass deletion of Volapük language entries. Why this mass deletion? Because many entries seemed to be wrong as they are not conjugation of verbs, but nouns (-.-‘), so the decision is taken to delete them all to re-create them later, with a better quality if possible. Since then, my activity on the Malagasy Wikipedia is put in brackets to dedicate my whole wiki time to the renovation of the Malagasy Wiktionary.
During the summer vacation, I took the time to restructure the Malagasy Wiktionary. The article, category structure were inspired by the structure of the French Wiktionary: use of template for languages, parts of speech, allowed the Malagasy Wiktionary entries to be automatically categorised through the use of templates. Time passed and the routine started to install.
One night, I discovered an online Malagasy monolingual dictionary. Having no idea about the copyrightability of the content (the copyright seemed to apply only on design), I decided to reuse the content on that dictionary to complete the entries on the Malagasy Wiktionary. The problem arrived just a few weeks later, when I received a mail from a Wikimedia Foundation staff member. P. Beaudette. In its mail, he asked me the origin of the malagasy language entries, I answered they were from various bilingual dictionaries, and the online monolingual dictionary… An copyright infringement investigation was led and my bot was blocked during the whole processus. At the end of it, I was told by the staff member to remove the 30,000 entries that infringe the original dictionary’s copyright, which was done.
After this copyright infringement episode, I decided to orient my contribution in adding Malagasy language content to other wikis. But before that, I did some work on the Fijian and Tagalog Wiktionaries, that was more or less appreciated… There was in particular an IP address checking my contributions on the Fijian and Tagalog Wiktionaries. This IP told me to stop mass-adding content to these languages of which I speak no word. I ceased to work on both wikis a few weeks later, as the work is finished.
But this mass-adding content, especially in language I didn’t speak at all, seemed to annoy people that have decided to discuss about the case on MetaWiki forum. No concluding results was given, and things were as they were before.
With most of the hard work being removed, with a behaviour that has been reproved by many users, I decided to take a break of indefinite duration. It actually lasted 5 months, during which I tried to work on my written Malagasy outside Wikimedia projects. The progression of my skills, spelling as well as programming skills, were honourable, allowing me to go back again and make the Malagasy Wikimedia projects, and especially the Malagasy Wiktionary, evolve again. In July 2012, I built a new tool that allows me to know the non-exising entries/pages on the Malagasy wiktionary by consulting the daily online newspapers. Only two newspapers are currently supported, because of their use of RSS feeds. But the ability to make the script read non-RSS supporting websites is coming soon.
In September, I have developped a new, improved translation retriever that allows the script to get all translations of all languages on a given page (the previous version could only translate one language at once), which almost decuples the translation harvest. This function is embedded in a XML dump reader that ampifies the efficiency of the script: fast translation retrieving and no requirement to be connected to the server while processing. Done every month, the dump processing and uploading make the wiki to gain more than 100,000 lemmata in a few months. These lemmata may have translation errors, but it is low enough not to be taken in consideration (<1%). Hardest cases can be resolved by a single check on the source wiki (which is indicated by a template).
In October, I have thought about building a bot that completes a task as scheduled by a parameter file. This is particularly useful for maintaining list of wikis up-to-date. Currently, the pace at which the list of Wikis on the Malagasy Wiktionary is four times a day, i.e every six hours.
At the end of January 2013, I thought about a more efficient use of the translation retriever that I wrote a few months ago. Then comes the IRC bot: it retrieves in real time all the edits made on selected wikis and does its possible to translate the latter entry in Malagasy, in real time! The first time it was developped, it only used the traditional translation retriever, but later, on March, it also features a basic entry processor that allows the IRC bot to also translate entries in foreign languages into Malagasy, using the same dictionary. This latter version of the IRC bot is currently in use, and it creates hundreds of entries and content pages on the Malagasy Wiktionary everyday. I have no precise idea about the error rate but I am pretty sure it is less than 5%. The positive side of the bot is its ability to keep the pace when several edits are made in a minute, nevertheless, as it requires to be online and to be connected to Wikimedia servers, the processing frequency is limited to one page per second. Something is being thought on allowing the bot to process more pages.